Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to follow up the scent

Толкование Перевод

1 follow up the scent

• íst po stope

• bežat po stope

English-Slovak dictionary > follow up the scent
2 follow the scent

( follow (up) the scent)

идти по следу

The detective followed up the scent so cleverly that he caught the criminal red-handed. (DEI) — Детектив так умело шел по следу, что поймал преступника с поличным.

Large English-Russian phrasebook > follow the scent
3 follow the scent

Макаров: быть на правильном пути, идти по следу

Универсальный англо-русский словарь > follow the scent
4 to be on the scent

Общая лексика: (to follow) быть на правильном пути, (to follow) идти по следу

Универсальный англо-русский словарь > to be on the scent
5 to be on (to follow) the scent

Общая лексика: быть на правильном пути, идти по следу

Универсальный англо-русский словарь > to be on (to follow) the scent
6 to follow the scent

dzīt pēdas

English-Latvian dictionary > to follow the scent
7 scent

I [sent]
nome

1) (smell) odore m.; (perfume) profumo m., fragranza f.

2) venat. scia f., traccia f., pista f.; fig. pista f.

to pick up the scent — fiutare la pista (anche fig.)

to throw the dogs, the police off the scent — fare perdere le tracce ai cani, alla polizia

to be (hot) on the scent of sb. — essere alle calcagna o sulle tracce di qcn
II [sent]
verbo transitivo

1) (smell) fiutare [prey, animal]; fig. avere sentore di, subodorare [danger, trouble]

2) (perfume) profumare [ room]

•

- scent out

* * *
[sent] 1. verb
1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) fiutare

2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) fiutare, (avere sentore di)

3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) profumare
2. noun
1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) profumo

2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) pista, traccia, scia

3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) profumo

•

- scented
- put/throw someone off the scent
- put/throw off the scent
* * *
[sɛnt]
1. n

1) (smell, perfume) profumo

2) (track) tracce fpl, pista

to follow/lose the scent — seguire/perdere le tracce or la pista

to pick up the scent — fiutare le tracce

to put or throw sb off the scent fig — far perdere le tracce a qn, sviare qn

2. vt

1)

to scent (with) — (make sth smell nice) profumare (di or con)

2) (smell) fiutare

* * *
scent /sɛnt/
n. [uc]

1 profumo; odore; fragranza; aroma; olezzo: the scent of flowers, il profumo dei fiori

2 profumo; essenza: a bottle of scent, una boccetta di profumo

3 ( caccia) odore della passata della selvaggina; usta; segnale olfattivo; scia, traccia, pista ( anche fig.): The scent was weak, l'usta era debole; to lose the scent, perdere le tracce; The scent is hot, l'usta è recente; (fig.) la pista scotta

4 ( anche fig.) fiuto; olfatto; odorato: He has a scent for young talent, ha molto fiuto per scoprire giovani di talento

● scent bag, sacchetto profumato □ (zool.) scent gland, ghiandola odorifera □ ( anche fig.) to follow a false scent, seguire una pista sbagliata; essere fuori strada (fig.) □ to get scent of st., aver sentore di qc. □ to be off the scent (o on a false scent), seguire una falsa pista □ to be on the scent of, essere sulle tracce di; (fig.) essere sul punto di (fare qc.) □ to put (o to throw) sb. off the scent, mettere q. su una falsa pista; depistare q.
(to) scent /sɛnt/
A v. t.

1 ( d'animali) fiutare; (fig.) avere sentore di; subodorare: The dogs had scented a hare, i cani avevano fiutato una lepre; to scent danger [a snare], fiutare il pericolo [subodorare un'insidia]

2 profumare; olezzare: Flowers scented the air, i fiori profumavano l'aria

B v. i.

1 ( d'animali, = to scent the air) fiutare; annusare

2 sapere, sentire ( all'olfatto): This essence scents of vanilla, questa essenza sa di vaniglia

● to scent out, scoprire ( selvaggina, ecc.) col fiuto; (fig.) scoprire, scovare.

* * *
I [sent]
nome

1) (smell) odore m.; (perfume) profumo m., fragranza f.

2) venat. scia f., traccia f., pista f.; fig. pista f.

to pick up the scent — fiutare la pista (anche fig.)

to throw the dogs, the police off the scent — fare perdere le tracce ai cani, alla polizia

to be (hot) on the scent of sb. — essere alle calcagna o sulle tracce di qcn
II [sent]
verbo transitivo

1) (smell) fiutare [prey, animal]; fig. avere sentore di, subodorare [danger, trouble]

2) (perfume) profumare [ room]

•

- scent out

English-Italian dictionary > scent
8 scent

1. noun
1) (smell) Duft, der; (fig.) [Vor]ahnung, die

catch the scent of something — den Duft von etwas in die Nase bekommen

2) (Hunting; also fig.): (trail) Fährte, die

be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein

put or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen

3) (Brit.): (perfume) Parfüm, das

4) (sense of smell) Geruchssinn, der; (fig.): (power to detect) Spürsinn, der
2. transitive verb
1) (lit. or fig.) wittern

2) (apply perfume to) parfümieren

* * *
[sent] 1. verb
1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) wittern

2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) wittern

3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) riechen
2. noun
1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) der Geruch

2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) die Witterung

3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) das Parfüm

•

- academic.ru/64576/scented">scented
- put/throw someone off the scent
- put/throw off the scent
* * *

scent

[sent]

I. n

1. (aroma) Duft m

the evening air was full of the \scent of roses die Abendluft war erfüllt von Rosenduft

2. (animal smell) Fährte f

▪ to be on the \scent of sth/sb ( also fig) etw/jdm auf der Fährte sein a. fig

to put [or throw] sb off the \scent ( also fig) jdn abschütteln [o fam loswerden

3. no pl BRIT (perfume) Parfüm nt

II. vt

1. (smell)

▪ to \scent sb/sth jdn/etw wittern

2. (detect)

▪ to \scent sth etw ahnen

to \scent danger Gefahr ahnen

▪ to \scent that... ahnen, dass...

3. (apply perfume)

▪ to \scent sth etw parfümieren

* * *
[sent]
1. n

1) (= smell) Duft m, Geruch m

there was the scent of danger in the air — es roch nach Gefahr

2) (= perfume) Parfüm nt

3) (of animal) Fährte f

to be on the scent (lit, fig) — auf der Fährte or Spur sein (of sb/sth jdm/einer Sache)

to lose the scent (lit, fig) — die Spur or Fährte verlieren

to put or throw sb off the scent (lit, fig) — jdn von der Spur or Fährte abbringen or ablenken

4) (= sense of smell) Geruchssinn m; (fig) (Spür)nase f

2. vt

1) (= smell, suspect) wittern

2) (= perfume) parfümieren

roses scented the air — der Duft von Rosen erfüllte die Luft

* * *

scent [sent]

A s

1. ( besonders Wohl)Geruch m, Duft m:

there was a scent of danger fig es lag etwas (Bedrohliches) in der Luft

2. besonders Br

a) Duftstoff m

b) Parfüm n

3. JAGD

a) Witterung f

b) Spur f, Fährte f (beide auch fig):

be on the (wrong) scent auf der (falschen) Fährte sein;

be on the scent of einer Sache auf der Spur sein;

follow up the scent der Spur folgen;

put on the scent auf die Fährte setzen;

put ( oder throw) off the scent von der (richtigen) Spur ablenken

4. a) Geruchssinn m

b) ZOOL und fig Spürsinn m, Witterung f, gute etc Nase:

have a scent for sth fig eine Nase oder umg einen Riecher für etwas haben

5. Schnitzeljagd:

a) Papierschnitzel pl

b) Fährte f

B v/t

1. etwas riechen

2. auch scent out JAGD od fig wittern, (auf)spüren:

scent treachery Verrat wittern

3. mit Wohlgeruch erfüllen

4. besonders Br parfümieren

C v/i JAGD Witterung haben, eine Fährte oder Spur verfolgen

* * *
1. noun
1) (smell) Duft, der; (fig.) [Vor]ahnung, die

catch the scent of something — den Duft von etwas in die Nase bekommen

2) (Hunting; also fig.): (trail) Fährte, die

be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein

put or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen

3) (Brit.): (perfume) Parfüm, das

4) (sense of smell) Geruchssinn, der; (fig.): (power to detect) Spürsinn, der
2. transitive verb
1) (lit. or fig.) wittern

2) (apply perfume to) parfümieren

* * *

n.

Duft ¨-e m.

Duftstoff m.

English-german dictionary > scent
9 scent

[sent] 1. verb
1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) zavohati

2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) zavohati

3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) odišaviti
2. noun
1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) vonj

2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) vonj

3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) dišava

•

- scented
- put/throw someone off the scent
- put/throw off the scent
* * *
I [sent]
noun

duh, vonj, parfum, dišava; zadah; hunting voh, vohanje, figuratively nos, sled

scent of hay — vonj po senu

false scent — napačna sled (tudi figuratively)

hound of keen scent — pes ostrega duha

to be on the right (wrong) scent — biti na pravi (napačni) sledi

to follow up the scent — iti za sledjo, iti po sledi

he has a scent for bargains — ima dober nos za ceneno blago

to lose (to recover) the scent — izgubiti (zopet najti) sled

to put (to throw) off the scent — speljati s (prave) sledi

to put on the scent — spraviti na sled
II [sent]
transitive verb

(za)vohati (tudi figuratively), zaduhati; priti na sled; prepojiti z dišavo (vonjem), nadišaviti

to scent game (treachery) — zavohati divjačino (izdajstvo)

to scent a job — zaslediti, najti službo

the rose scents the air — vrtnica širi prijeten vonj v zraku; intransitive verb dišati, imeti vonj (duh); hunting iti za sledjo

English-Slovenian dictionary > scent
10 scent

/sent/ * danh từ - mùi, mùi thơm, hương thơm =the scent of straw+ mùi thơm của rơm - dầu thơm, nước hoa - mùi hơi (của thú vật) =to get on the scent+ đánh hơi =to follow up the scent+ theo hơi; (nghĩa bóng) bám riết =to lose the scent+ mất dấu =on the scent+ (nghĩa bóng) có đầu mối =to put off the scent+ làm mất dấu, đánh lạc hướng - sự thính hơi, tài đánh hơi, khả năng phát hiện; tính nhạy cảm =to have a wonderful scent for young talents+ có biệt tài phát hiện những tài hoa non trẻ * động từ - đánh hơi, phát hiện =to scent a treachery+ phát hiện một sự phản bội - toả mùi thơm, toả hương - ngửi, hít hít =the dog lifted its head and scented the ain+ con chó ngửng đầu và hít hít không khí - ướp, thấm, xức (nước hoa) =to scent one's handkerchief+ xức nước hoa vào khăn tay !to scent out - biết, đánh hơi biết

English-Vietnamese dictionary > scent
11 scent

[sent] 1. v
1) розню́хувати, учува́ти, чу́ти

to scent out game — ви́слідити дичину́

to scent out treachery — відчу́ти зра́ду

2) запідо́зрити ( небезпеку тощо)

3) нада́ти за́паху; надуши́ти ( хусточку тощо)

4) іти́ по сліду́
2. n
1) за́пах

2) чуття́, нюх

3) духи́, парфу́ми

4) слід

to follow up the scent — іти́ по сліду́

to get the scent [of] — напа́сти на слід (тж. перен.)

hot blazing scent — гаря́чий (сві́жий) слід

to put off the scent — замести́ слід

false scent — фальши́вий слід

English-Ukrainian transcription dictionary > scent
12 scent

sent
1. сущ.
1) а) (приятный) запах, аромат б) душок, запашок;
специфический запах Syn: smell
2) то, что обладает запахом а) духи Syn: perfume б) след (тж. перен.) to follow( the) scent ≈ идти по следу to have (the) scent ≈ иметь чутье на что-л., напасть на след to leave a scent ≈ оставлять след to pick up a (the) scent ≈ напасть на след to put/throw off the scent ≈ сбить со следа cold scent ≈ слабый след hot scent ≈ свежий, горячий след The dogs picked up the scent. ≈ Собаки напали на след.
3) нюх, чутье;
(тж. перен.) интуиция Syn: smell
2. гл.
1) а) обонять, чувствовать запах б) чуять (тж. scent out)
2) перен. почуять, заподозрить (опасность и т. п.)
3) нюхать, вдыхать запах
4) а) наполнять ароматом;
распространять аромат;
пахнуть б) душить, надушить (платок и т. п.) ∙ scent out запах, аромат, благоухание - the * of flowers аромат цветов - the faint * of perfume слабый запах духов - * plant ароматическое /душистое/ растение специфический (часто неприятный) запах - a nasty * of sulphur отвратительный /неприятный, противный/ запах серы духи - a bottle of * флакон духов - to put (some) * on one's handkerchief надушить носовой платок - to use * душиться след (тж. перен.) - hot * свежий /горячий/ след - on a wrong /false/ * по ложному следу - to be on /to follow/ the * идти по следу;
быть на правильном пути - to be (hot) on the * of an important discovery быть на пути к важному открытию - to get on /to pick/ the * напасть на след - to follow a false * идти по ложному пути - to put smb. on the * навести кого-л. на след - to put smb. off the * сбить кого-л. со следа, пустить кого-л. по ложному пути - to lose the * потерять след( о гончих) ;
сбиться с (правильного) пути душок;
признак( чего-л.) - a * of trouble предчувствие беды;
пахнет неприятностями обоняние;
чутье, нюх - a dog's power of * чутье /нюх/ собаки - dogs hunt by * собаки охотятся по нюху - a dog of nice * собака с тонким чутьем чутье, интуиция - to get * of smth. интуитивно почувствовать что-л. - to get the * of danger почувствовать опасность - to have a keen * for smth. иметь хорошее чутье на что-л., безошибочно распознавать что-л. - to have a good * for young talent уметь выявлять /распознавать/ молодые таланты ощущать запах, обонять - to * cigarette smoke чувствовать запах табачного дыма - to * spring in the air чувствовать /чуять/ запах весны в воздухе чуять (тж. * out) - to * game out почуять дичь - to * smth. out пронюхать, разнюхать что-л.;
заранее разузнать что-л. инстинктивно почувствовать;
заподозрить - to * danger почуять опасность - to * a crime заподозрить преступление душить,, надушить - to * a handkerchief (на) душить платок - to * one's clothes with musk надушить одежду мускусом наполнять ароматом, распространять аромат - the roses *ed the whole garden весь сад был полон благоуханием роз - the air was *ed with the odour of pinewood воздух был напоен ароматом сосны (устаревшее) пахнуть - to * of smth. пахнуть чем-л. нюхать - to * the air нюхать воздух - to go *ing about идти, обнюхивая все /ко всему принюхиваясь/ ~ след;
to be on the scent идти по следу;
перен. быть на правильном пути hot blazing ~ свежий, горячий след;
false scent ложный след to get the ~ (of) напасть на след (тж. перен.) ;
to put (или to throw) off the scent сбить со следа hot blazing ~ свежий, горячий след;
false scent ложный след to get the ~ (of) напасть на след (тж. перен.) ;
to put (или to throw) off the scent сбить со следа scent духи ~ душить (платок и т. п.) ~ запах ~ заподозрить (опасность и т. п.) ;
scent out разузнать, пронюхать ~ идти по следу ~ наполнять ароматом ~ нюхать ~ след;
to be on the scent идти по следу;
перен. быть на правильном пути ~ чутье, нюх ~ чуять ~ заподозрить (опасность и т. п.) ;
scent out разузнать, пронюхать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > scent
13 scent

1. [sent] n
1. 1) запах, аромат, благоухание

the scent of flowers - аромат цветов

the faint scent of perfume - слабый запах духов

scent plant - ароматическое /душистое/ растение

2) специфический ( часто неприятный) запах

a nasty scent of sulphur - отвратительный /неприятный, противный/ запах серы

2. духи

a bottle of scent - флакон духов

to put (some) scent on one's handkerchief - надушить носовой платок

to use scent - душиться

3. след (тж. перен.)

hot scent - свежий /горячий/ след

on a wrong /false/ scent - по ложному следу

to be on /to follow/ the scent - а) идти по следу; б) быть на правильном пути

to be (hot) on the scent of an important discovery - быть на пути к важному открытию

to get on /to pick/ the scent - напасть на след

to follow a false scent - идти по ложному пути

to put smb. on the scent - навести кого-л. на след

to put smb. off the scent - сбить кого-л. со следа, пустить кого-л. по ложному следу

to lose the scent - а) потерять след ( о гончих); б) сбиться с (правильного) пути

4. душок; признак (чего-л.)

a scent of trouble - предчувствие беды; ≅ пахнет неприятностями

5. 1) обоняние; чутье, нюх

a dog's power of scent - чутьё /нюх/ собаки

dogs hunt by scent - собаки охотятся по нюху

a dog of nice scent - собака с тонким чутьём

2) чутьё, интуиция

to get scent of smth. - интуитивно почувствовать что-л.

to get the scent of danger - почувствовать опасность

to have a keen scent for smth. - иметь хорошее чутьё на что-л., безошибочно распознавать что-л.

to have a good scent for young talent - уметь выявлять /распознавать/ молодые таланты
2. [sent] v
1. 1) ощущать запах, обонять

to scent cigarette smoke - чувствовать запах табачного дыма

to scent spring in the air - чувствовать /чуять/ запах весны в воздухе

2) чуять (тж. scent out)

to scent game [a deer] out - почуять дичь [оленя]

to scent smth. out - пронюхать, разнюхать что-л.; заранее разузнать что-л.

2. инстинктивно почувствовать; заподозрить

to scent danger [trouble] - почуять опасность [беду]

to scent a crime [treachery, a plot] - заподозрить преступление [предательство, заговор]

3. душить, надушить

to scent a handkerchief [one's hair] - (на)душить платок [волосы]

to scent one's clothes with musk - надушить одежду мускусом

4. наполнять ароматом, распространять аромат

the roses scented the whole garden [the air] - весь сад [воздух] был полон благоуханием роз

the air was scented with the odour of pinewood - воздух был напоён ароматом сосны

5. уст. пахнуть

to scent of smth. - пахнуть чем-л.

6. нюхать

to scent the air - нюхать воздух

to go scenting about - идти, обнюхивая всё /ко всему принюхиваясь/

НБАРС > scent
14 scent

1. n

1) запах, аромат; пахощі

the scent of flowers — аромат квітів

2) специфічний запах

a nasty scent of tobacco — огидний запах тютюну

3) духи, парфуми

a bottle of scent — флакон духів

4) слід

hot scent — свіжий слід

to be on (to follow) the scent — іти по сліду; бути на правильному шляху

to follow a false scent — іти по хибному шляху

to put smb. off the scent — збити когось зі сліду; пустити когось по хибному шляху

to lose the scent — збитися зі сліду (з правильного шляху)

5) нюх, чуття

a dog's power of scent — нюх собаки

6) відчуття, інтуїція

to get scent of smth. — інтуїтивно відчути щось

to get the scent of danger — відчути небезпеку

scent plant — запашна рослина

2. v

1) відчувати запах; нюхати

2) чути, учути

to scent game — чути дичину

3) інстинктивно відчути; запідозрити

to scent danger — відчути небезпеку

to scent a crime — запідозрити злочин

4) надушити, напахати

to scent a handkerchief — надушити носову хусточку

5) наповнювати ароматом, видихати аромат

6) пахнути, пахтіти

to scent of smth. — пахнути чимсь

7) рознюхувати, винюхувати; іти по сліду

scent about — обнюхувати; принюхуватися

scent out — почути (дичину); пронюхати, заздалегідь довідатися

* * *
I [sent] n
1) запах, аромат, пахощі; специфічний ( часто неприємний) запах

2) парфуми

3) слід (перен.)

4) душок; ознака

5) нюх; чуття; інтуїція
II [sent] v
1) відчувати запах; учувати ( scent out)

to scent smth out — пронюхати, рознюхати що-небудь; заздалегідь дізнатися що-небудь

2) інстинктивно відчути; запідозрити

3) надушити

4) розповсюджувати аромат

5) icт. пахнути

6) нюхати

English-Ukrainian dictionary > scent
15 scent

[sent] 1. сущ.
1)

а) (приятный) запах, аромат

б) душок, запашок; специфический запах

Syn:

smell 1.

2) преим. брит. духи́

Syn:

perfume 1.

3) след прям. и перен.

cold scent — слабый след

hot scent — свежий, горячий след

to follow the scent — идти по следу

to leave a scent — оставлять след

to pick up a scent — напасть на след

to put / throw off the scent — сбить со следа

The dogs picked up the scent. — Собаки напали на след.

Syn:

trail 1.

4)

а) чутьё, нюх; обоняние

Syn:

smell 1.

б) чутьё, интуиция

to have a (keen) scent for smth. — иметь чутьё (на что-л.)
2. гл.
1)

а) обонять, чувствовать запах

б) = scent out чуять

Our oxen scented the water at a distance. — Наш скот издали почуял воду.

2) почуять, заподозрить (опасность и т. п.)

3) нюхать, вдыхать запах

The hound will scent; the wolf will prowl. — Гончая будет принюхиваться, волк будет рыскать.

4)

а) наполнять ароматом; распространять аромат

б) душить, надушить (платок и т. п.)

в) ароматизировать (продукты питания, парфюмерные изделия), добавлять ароматизаторы

The ointment may be scented with any essential oil. — Мазь может быть ароматизирована любым из эфирных масел.

5) уст. издавать запах, пахнуть прям. и перен.

•

- scent out

Англо-русский современный словарь > scent
16 scent

- be off the scent

- be on a false scent

- be on the right scent

- a cold scent

- follow the scent

- get scent of

- a hot scent

- put smb. off the scent

- put smb. on a false scent

- put smb. on the scent

- recover the scent

Large English-Russian phrasebook > scent
17 follow

ˈfɔləu гл.
1) а) следовать, идти за I opened the door for her in silence, and followed her out. ≈ Я молча открыл ей дверь и проследовал за ней (У.Коллинз, "Женщина в белом") to follow blindly ≈ слепо следовать to follow closely ≈ пристально следить to follow faithfully ≈ твердо придерживаться Syn: shadow, tag, tail, trail Ant: lead, precede б) прям. перен. преследовать, гнаться, гоняться (часто в сочетании с after) He is followed. ≈ За ним погоня. I follow fame. ≈ Я жаден до славы. Syn: chase, pursue в) сопровождать кого-л.;
быть чьим-л. слугой, работником, "человеком" (также о дружинниках по отношению к князю и т.п.) ;
перен. быть верным кому-л., быть чьим-л. поклонником, воздыхателем, фанатом и т.п. He was the most followed man of the town. ≈ Он был самый популярный человек в городе. Syn: accompany, serve, attend upon г) суж. провожать кого-л. в последний путь, участвовать в похоронной процессии
2) а) следить, провожать (взглядом) б) слушать, следить ( за речью) I don't follow. ≈ Не понимаю. в) придерживаться, не отклоняться( от курса, в широком смысле) Old Testament angelology follows the opposite path. ≈ Ветхий Завет придерживается иного мнения относительно устройства сообщества ангелов. follow this path! ≈ Идите этой дорогой! follow the policy г) разделять взгляды, поддерживать;
быть, считать себя последователем, учеником;
подражать кому-л. Virgil has been my master in this poem: I have followed him everywhere. ≈ Вергилий был мне проводником в моей поэме: в каждой строчке я учился у него( Драйден). He sometimes followed the bad example. ≈ Он иногда следовал дурным примерам.
3) следовать, выводиться, вытекать логически;
являться следствием, последствием Under the feudal system, the title follows the land. ≈ В рамках феодальной системы, если у тебя есть земля, у тебя есть и титул. it follows from what you say ≈ из ваших слов следует
4) заниматься чем-л., иметь ту или иную профессию to follow the plough ≈ пахать follow the hounds follow the law follow the sea follow the drum
5) а) следовать, быть следующим, формировать последовательность Punishment must follow conviction, not antecede it. ≈ Наказание должно следовать за доказательством вины, не предшествовать ему. Syn: ensue б) сменить кого-л.;
быть преемником Syn: succeed ∙ follow on follow out follow through follow up follow-me-lads follow-spot to follow in smb.'s footsteps ≈ ходить за кем-л. по пятам удар накатом, накат (бильярд) следовать, идти (за кем-л., чем-л.) - * me идите за мной - a verb *ed by a preposition глагол с последующим предлогом - *ing is the full text of... ниже дается /приводится, напечатан/ полный текст... сопровождать;
сопутствовать - this thought *s me everywhere эта мысль не оставляет меня - to * smb. in входить вслед за кем-л. следовать за, наступать после - night *s day за днем наступает ночь - meat *ed the soup после супа подали мясо - dinner was *ed by a dance после обеда были танцы следовать (за кем-л.), быть преемником - he *ed his father as head of the firm он сменил своего отца на посту главы фирмы преследовать (кого-л.) - to * a retreating enemy преследовать отступающего врага следить (за кем-л.) - he thinks he's being *ed ему кажется, что за ним следят следить взглядом - they *ed all his movements closely они пристально следили за всеми его движениями идти, придерживаться (какого-л.) направления - to * the right road идти по правильной дороге - * this road, then turn left идите по этой дороге, затем поверните налево - to * the scent идти по следу придерживаться, следовать;
соблюдать - to * a policy придерживаться (какой-л.) политики - to * the custom следовать обычаю - to * regulations соблюдать правила - to * a strict diet соблюдать строгую диету - to * directions действовать по указаниям;
выполнять указания понимать;
внимательно следить( за ходом мысли, словами) ;
слушать - I don't quite * you я не совсем понимаю вас, не совсем улавливаю смысл ваших слов - he *ed the argument easily ход рассуждения был ему понятен следить, интересоваться - he *s French politics very carefully он очень интересуется французской политикой следовать примеру, быть последователем - *ing the best authorities следуя крупнейшим авторитетам - to * the old masters подражать старым мастерам - to * the conservative party быть сторонником консерваторов /членом консервативной партии/ - I am unable to * you in all your views я не могу согласиться со всеми вашими взглядами следовать, логически вытекать из;
явствовать - from what I have said *s that из сказанного мною следует, что - that doesn't * отсюда не следует, это не доказано /еще не ясно/ зависеть, соответствовать - the condition of the ionosphere has *ed the course of the sun's activity состояние ионосферы зависит от солнечной активности заниматься (чем-л.) ;
избирать( что-л.) своей профессией - they * the same profession у них одна и та же профессия;
они занимаются одним и тем же - to * the drum быть или стать солдатом - to * the law быть или стать юристом - to * the sea быть /стать/ моряком (with) подавать( после чего-л.) - they *ed dinner with a liqueur в конце обеда подали ликер - to * a tragedy with a light comedy показать после трагедии легкую комедию > as *s как следует ниже;
следующим образом, как, как-то > the terms are as *s условия следующие > his plan was as *s его план был таков > to * a lead подыгрывать > to * suit (карточное) ходить в масть;
подражать > to * smb. to his grave провожать кого-л. в последний путь, хоронить кого-л. > to * home доводить до конца > to * in smb.'s tracks идти по пятам;
следовать примеру > to * one's nose идти прямо вперед;
руководствоваться чутьем /инстинктом/ ~ up доводить до конца;
развивать, завершать;
as follows следующее;
the letter reads as follows в письме говорится следующее ~ следовать, идти за;
a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт follow заниматься (чем-л.) ;
to follow the plough пахать;
to follow the hounds охотиться с собаками ~ логически вытекать;
from what you say it follows из ваших слов следует;
follow on разг. продолжать( пре) следовать ~ логически вытекать ~ преследовать ~ придерживаться;
follow this path! идите этой дорогой!;
to follow the policy придерживаться (определенной) политики ~ придерживаться ~ разделять взгляды, поддерживать;
быть последователем;
I cannot follow you in all your views я не со всеми вашими взглядами могу согласиться ~ следить, провожать (взглядом) ~ следить ~ следовать, идти за;
a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт ~ следовать ~ слушать, следить (за словами) ;
(do) you follow me? понятно? ~ сменить (кого-л.) ;
быть преемником ~ сопровождать (кого-л.) ~ логически вытекать;
from what you say it follows из ваших слов следует;
follow on разг. продолжать (пре) следовать ~ out выполнять до конца;
осуществлять;
follow through спорт. завершать ( удар, бросок и т. п.) follow заниматься (чем-л.) ;
to follow the plough пахать;
to follow the hounds охотиться с собаками ~ the instructions carefully строго следуйте указаниям to ~ the law быть, стать юристом;
to follow the sea быть, стать моряком law: ~ профессия юриста;
to follow the (или to go in for) law избрать профессию юриста;
to practise law быть юристом follow заниматься (чем-л.) ;
to follow the plough пахать;
to follow the hounds охотиться с собаками ~ придерживаться;
follow this path! идите этой дорогой!;
to follow the policy придерживаться (определенной) политики to ~ the law быть, стать юристом;
to follow the sea быть, стать моряком sea: to follow the ~ быть моряком;
the high seas море за пределами территориальных вод;
открытое море ~ придерживаться;
follow this path! идите этой дорогой!;
to follow the policy придерживаться (определенной) политики ~ out выполнять до конца;
осуществлять;
follow through спорт. завершать (удар, бросок и т. п.) ~ up доводить до конца;
развивать, завершать;
as follows следующее;
the letter reads as follows в письме говорится следующее ~ up преследовать упорно, энергично (тж. перен.) ~ up on доводить до конца ~ up on упорно следовать ~ логически вытекать;
from what you say it follows из ваших слов следует;
follow on разг. продолжать (пре) следовать ~ разделять взгляды, поддерживать;
быть последователем;
I cannot follow you in all your views я не со всеми вашими взглядами могу согласиться ~ следовать, идти за;
a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт ~ up доводить до конца;
развивать, завершать;
as follows следующее;
the letter reads as follows в письме говорится следующее one misfortune followed (upon) another одна беда сменялась другой ~ слушать, следить (за словами) ;
(do) you follow me? понятно?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > follow
18 follow

1. [ʹfɒləʋ] n
удар накатом, накат ( бильярд)
2. [ʹfɒləʋ] v
1. 1) следовать, идти (за кем-л., чем-л.)

follow me - идите за мной

a verb followed by a preposition - глагол с последующим предлогом

following is the full text of... - ниже даётся /приводится, напечатан/ полный текст...

2) сопровождать; сопутствовать

this thought follows me everywhere - эта мысль не оставляет меня

to follow smb. in [out] - входить [выходить] вслед за кем-л.

2. 1) следовать за, наступать после

night follows day - за днём наступает ночь

meat followed the soup - после супа подали мясо

dinner was followed by a dance - после обеда были танцы

2) следовать (за кем-л.), быть преемником

he followed his father as head of the firm - он сменил своего отца на посту главы фирмы

3. 1) преследовать (кого-л.)

to follow a retreating enemy - преследовать отступающего врага

2) следить (за кем-л.)

he thinks he's being followed - ему кажется, что за ним следят

3) следить взглядом

they followed all his movements closely - они пристально следили за всеми его движениями

4. идти, придерживаться (какого-л.) направления

to follow the right road - идти по правильной дороге

follow this road, then turn left - идите по этой дороге, затем поверните налево

to follow the scent - идти по следу

5. придерживаться, следовать; соблюдать

to follow a policy - придерживаться (какой-л.) политики

to follow the custom - следовать обычаю

to follow regulations - соблюдать правила

to follow a strict diet - соблюдать строгую диету

to follow directions [instructions, advice] - действовать по указаниям [инструкциям, совету]; выполнять указания [инструкции, совет]

6. 1) понимать; внимательно следить (за ходом мысли, словами); слушать

I don't quite follow you - я не совсем понимаю вас, не совсем улавливаю смысл ваших слов

he followed the argument easily - ход рассуждения был ему понятен

2) следить, интересоваться

he follows French politics very carefully - он очень интересуется французской политикой

7. следовать примеру, быть последователем

following the best authorities - следуя крупнейшим авторитетам

to follow the old masters - подражать старым мастерам

to follow the conservative party - быть сторонником консерваторов /членом консервативной партии/

I am unable to follow you in all your views - я не могу согласиться со всеми вашими взглядами

8. 1) следовать, логически вытекать из; явствовать

from what I have said it follows that - из сказанного мною следует, что

that doesn't follow - отсюда не следует, это не доказано /ещё не ясно/

2) зависеть, соответствовать

the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity - состояние ионосферы зависит от солнечной активности

9. заниматься (чем-л.); избирать (что-л.) своей профессией

they follow the same profession - у них одна и та же профессия; они занимаются одним и тем же

to follow the drum - быть или стать солдатом

to follow the law - быть или стать юристом

to follow the sea - быть /стать/ моряком

10. (with) подавать (после чего-л.)

they followed dinner with a liqueur - в конце обеда подали ликёр

to follow a tragedy with a light comedy - показать после трагедии лёгкую комедию

♢ as follows - как следует ниже; следующим образом, как, как-то

the terms are as follows - условия следующие

his plan was as follows - его план был таков

to follow a lead - подыгрывать

to follow suit - а) карт. ходить в масть; б) подражать

to follow smb. to his grave - провожать кого-л. в последний путь, хоронить кого-л.

to follow home - доводить до конца

to follow in smb.'s tracks - а) идти по пятам; б) следовать примеру

to follow one's nose - а) идти прямо вперёд; б) руководствоваться чутьём /инстинктом/

НБАРС > follow
19 follow

слідувати ( чомусь); дотримуватися, притримуватися, керуватися, додержуватися, виконувати; виявлятися, випливати ( з чогось); супроводжувати

follow from the state of the art — випливати з рівня техніки

follow the instructions clearly — чітко виконувати інструкції

follow the policy of isolationism — проводити політику ізоляціонізму

follow the policy of non-alignment with military blocs — = follow the policy of non-affiliation with military blocs проводити курс на неприєднання до військових блоків

follow the policy of non-affiliation with military blocs — = follow the policy of non-alignment with military blocs

follow up complaints and customers' suggestions — розглядати скарги і пропозиції покупців (клієнтів)

follow up one's convictions with actions — діяти у відповідності з своїми переконаннями

follow-up survey of delinquent children — нагляд за малолітніми правопорушниками

- followed-up
- follower
- follow a policy
- follow a precedent
- follow a procedure
- follow a worm scent
- follow an earlier decision
- follow diplomacy as a career
- follow letter
- follow notice
- follow on
- follow persistently
- follow proceeding in absentia
- follow proceedings in absentia
- follow proceeding in court
- follow proceedings in court
- follow regulations
- follow the case
- follow the custom
- follow the law
- follow the lead
- follow up
- follow-up
- follow-up action
- follow-up counseling
- follow-up counselling
- follow-up investigation
- follow-up investigator
- follow-up negotiations
- follow-up process
- follow-up statement
- follow-up survey

English-Ukrainian law dictionary > follow
20 scent

1) за́пах м

2) духи́ мн ( perfume)

3) след м

follow the scent — идти́ по сле́ду ( взять след)

The Americanisms. English-Russian dictionary. > scent

Страницы

См. также в других словарях:

scent — 1 noun 1 (C) a pleasant smell that something has: the scent of roses 2 (C) the smell of a particular animal or person that some other animals, for example dogs, can follow: on the scent (=following this smell): The hounds were soon on the stag s… … Longman dictionary of contemporary English
Scent hound — Scent hounds (Scenthounds) are a type of hound that primarily hunts by scent rather than sight. The Scenthound breeds are generally regarded as having some of the most sensitive noses among canines. Scenthounds specialize in following a smell or… … Wikipedia
The Chronicles of Narnia (TV serial) — The Chronicles of Narnia Title screen Format Drama TV serial Created by C. S. Lewis (novel) … Wikipedia
The Kids From C.A.P.E.R. — The Kids From C.A.P.E.R. was a Saturday morning live action television comedy series for children, produced by NBC, that aired from September 11, 1976 to November 20, 1976 and resumed from April 9, 1977 to September 3, 1977. The show produced… … Wikipedia
scent — scent1 [ sent ] noun * 1. ) count a particular smell, especially a pleasant one: an apple with a rich flavor and scent The sweet fresh scent of newly baked bread filled the house. a ) count or uncount the smell that an animal or person has, which … Usage of the words and phrases in modern English
scent — I UK [sent] / US noun Word forms scent : singular scent plural scents * 1) a) [countable] a particular smell, especially a pleasant one an apple with a rich flavour and scent The sweet fresh scent of newly baked bread filled the house. b)… … English dictionary
scent — n. track, trail 1) to have; follow; pick up a (the) scent (the dogs picked up the scent) 2) to leave a scent 3) a cold; false; hot scent 4) (misc.) to throw smb. off the scent intuition 5) a scent for (a scent for news) odor 6) a faint; pungent… … Combinatory dictionary
scent — noun 1 pleasant smell ADJECTIVE ▪ heady, heavy, intoxicating, pungent, rich, sharp, strong ▪ the heavy scent of Indian cooking ▪ … Collocations dictionary
scent — [[t]se̱nt[/t]] scents, scenting, scented 1) N COUNT: usu with supp The scent of something is the pleasant smell that it has. Flowers are chosen for their scent as well as their look. Syn: fragrance 2) VERB If something scents a place or thing, it … English dictionary
scent — scent1 [sent] n 1.) a pleasant smell that something has = ↑fragrance ▪ a yellow rose with a lovely scent scent of ▪ the sweet scent of ripe fruit 2.) the smell of a particular animal or person that some other animals, for example dogs, can follow … Dictionary of contemporary English
follow — verb 1 go after sb/sth ADVERB ▪ closely ▪ Johnson finished first, closely followed by Stevens and Higgins. ▪ reluctantly ▪ dutifully, obediently ▪ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to follow up the scent

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to follow up the scent

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: